Agregar Subtitulos a BluRay

[JuanFco 33]

El otro día vi entre las recomendaciones de los foreros el documental "AFRICA" de la BBC, me interesó y procedí a "comprar" los 3 discos pero cuando fui a comprimirlos para pasarlos a BD25 me di cuenta que no tenían subtitulos en español.
Se me ocurrió hacer una prueba para agregárselos y funcionó, quisiera compartir el método por si a alguien mas le sirve:

- Buscar en la carpeta STREAM el o los archivos con extensión M2TS que corresponden a la película, en este caso son 2, uno por cada capítulo.
- Abrir el archivo con el programa tsmuxer, ahí aparace una lista con los componentes del m2ts (video, audios y subtitulos)
- Agregar el archivo .srt con los subtitulos en español y reemplazar uno de los subtitulos que ya posee el m2ts, en este caso reemplacé los subtitulos en ingles.
- Marcar la opción "M2TS Muxing" en la sección output y grabarlo con el mismo nombre que el original para luego reemplazarlo
- Finalmente quemar el disco con imgburn

Funciona perfecto, lo hice con los 3 discos de este documental.

Editado June 14, 2013 at 16:28 por JuanFco

[peliculero 7]

Excelente dato¡¡Gracias. Sparrow manos a la obra.

[RoConde 99]

Buenisimo! Muchas gracias!

[HÉROES 9]

Excelente dato, yo lo hice de otra forma con Cinema Paradiso, los subs que trae la edición son mexicanisimos, aparte que no me gusta que Totó trate de Ud a Alfredo, así que adapté unos y quedaron filetes .... el tema es que no me acuerdo con que programa lo hice, pero parece que pregunté acá, el Fabián parece que me recomendó uno esa vez

[YOP 68]

Les falta el puro loro en el hombro