Problemas de subtitulos en tv LG

[funkyto 539]

Estimados, echenme una mano, tengo un tv en el cual pongo el famoso penedrive para ver mis peliculas descompradas en el tio bito con subtitulos de subdivx.com.  Sin embargo la mayoría presenta problemas en los acentos cambiandolos por letras extrañas haciendo algunas escenas inentendibles, peor que yo hablando curado.

Se agradece su ayuda @fabian ramirez

foto de Google

[ZHAR 736]

Hola @funkyto... yo para solucionar este problema, baje el software SubMagic, abro el subtitulo y me voy a la pestaña "Fix Errors" los corrijo y los vuelvo a grabar con el mismo nombre.

Tambien debes preocuparte de abrir el subtitulo antes en el "Block de Notas" y preocuparte de grabarlo en formato ANSI, en caso que si no fuese.

 

[fabian ramirez 690]

es mas sencillo que eso abre el archivo de texto

y sigue estos pasos

Abre el archivo y pon guardar como

solo tenemos que cambiar la codificación de ANSI a UFT-8, para ello vamos a Codificación y seleccionamos UFT-8, una vez hecho esto le damos a guardar.

 

 

 

[pacifyer 100.000]

Eso se arregla online acá:

https://subtitletools.com/convert-text-files-to-utf8-online

 

sin instalar nada. Y hasta con un Mac o Linux. 

[fabian ramirez 690]

es solo abrir el archivo .srt con el wordpad cambiar la codificación y grabar..1 segundo demora el tramite

[juliogh 59]

Hola, buenos datos. Y hay algo que permita sincronizar el audio con los subtitulos?, tengo algunos capítulos de series que tienen un desfase más allá de lo que mi tv es capaz de corregir y editar el archivo para cambiar línea a línea los tiempos de los subtitulos es mucha pega jajaja. La verdad no me manejo mucho en esto. Baje incluso varias versiones de subtitulos y todos tenían este desfase y los capítulos no los encontré en otra versión. Si saben de algo se agradece el dato (ojalá para MAC).

[fabian ramirez 690]

Con el submagic puedes (es pc) sincronizas con los segundos que creas necesarios y grabas

[juliogh 59]

Con el submagic puedes (es pc) sincronizas con los segundos que creas necesarios y grabas

Gracias Fabián, cuando pueda lo pruebo


Enviado desde mi iPad utilizando Tapatalk

[Semiramide 29]

Otra alternativa para sincronizar es Subtitle Workshop.

[sonic 600]

hace 23 horas, fabian ramirez dijo:

es mas sencillo que eso abre el archivo de texto

y sigue estos pasos

Abre el archivo y pon guardar como

solo tenemos que cambiar la codificación de ANSI a UFT-8, para ello vamos a Codificación y seleccionamos UFT-8, una vez hecho esto le damos a guardar.

 

 

 

Todo este trámite es solo para verlo en tv LG o para cualquier reproductor?

[fabian ramirez 690]

Ahora, sonic dijo:

Todo este trámite es solo para verlo en tv LG o para cualquier reproductor?

Hay tv y reproductores que traen todos estos parámetros incorporados, con las tv lg me pasaba... pero ahora con las samsung ya no...!! jajajajaj

[funkyto 539]

Casi todas mis teles son LG, siempre que busco una aparecen estas  a buen precio o aceptable. cacho grande lo de los subs.

[fabian ramirez 690]

hace 3 horas, funkyto dijo:

Casi todas mis teles son LG, siempre que busco una aparecen estas  a buen precio o aceptable. cacho grande lo de los subs.

No tanto, solo debes hacer el proceso de cambio de formato cuando descargas el subtitulo nada mas, te acostumbras a eso, yo me cambie de marca a samsung por la interconectividad que es asombrosa y muy fácil extraño cosas del Lg como el magic control, pero nada mas.! y el tema de los subtitulos no los tengo con los samsung

[funkyto 539]

Listo, mansa paja, a ver si resulta.

 

[funkyto 539]

Funciono en algunas películas, otros subs con extensión .ws sencillamente no pesca y toma el inglés a pesar que el sub es en español...

[Nibelungo 168]

Los subtitulos son extensión srt.

[funkyto 539]

hace 36 minutos, Nibelungo dijo:

Los subtitulos son extensión srt.

Los grabe como .srt y es lo mismo, sin embargo vlc player y la tele toman sin problemas la extensión .ws  y .srt. 

El error persiste, no diferencia en extensión...

[fabian ramirez 690]

Son solo lo .srt y lo unico que debes cambiar es eso unicode o ansi o utf-8, nada mas abriar guardar como, cambiar codificacion y listo

[Nibelungo 168]

A mi me pasaba cuando recién me meti en el cuento de descomprar, me salían esos cucarachos en los acentos , las ñ , y lo que hacía era entrar al archivo de los subtitulos y abrir el block de notas y corregir en forma másiva con buscar y reemplazar que es más engorroso, luego de un tiempo el blu ray empezó en forma automática a reconocer los acentos y los otros cucarachos hasta el día de hoy.

Editado May 3, 2020 at 15:34 por Nibelungo

[juliogh 59]

Hola, hace poco hice la prueba para sincronizar los subs con el software submagic recomendado por Fabian, gracias nuevamente Fabian. Funcionó, pero hay que bajar la versión 7.0 porque la 7.1 tiene un problema, al menos en windows 10 no funciona, da un error ya identificado y recomiendan usar la 7.0, por si alguien lo va a bajar. Saludos