Recomendaciones de Jazz a la 3Mingus

[mingusmingusmingus 339]

hace 9 horas, Trush20101 dijo:

Holas, aca vengo con otra recomendación de una banda chilena. 

Ahora le toca a Zeptelar con el álbum El Color de las Cosas.  Este es un disco de jazz-rock / jazz-prog / jazz-fusion.  Recuerda a Fulano en sus primeros álbumes, tiene ademas escenas de jazz-rock setentero.  En resumen muy buen disco.

 

Gracias. No los conocía; están en Tidal, así que los voy a escuchar.

[mingusmingusmingus 339]

hace 10 horas, Trush20101 dijo:

Holas, aca vengo con otra recomendación de una banda chilena. 

Ahora le toca a Zeptelar con el álbum El Color de las Cosas.  Este es un disco de jazz-rock / jazz-prog / jazz-fusion.  Recuerda a Fulano en sus primeros álbumes, tiene ademas escenas de jazz-rock setentero.  En resumen muy buen disco.

 

Lo estoy escuchando y me ha sorprendido gratamente, muy rico de escuchar. La flauta traversa le viene de pelos al combo de batería, bajo eléctrico (¿es un fretless, "a la Jaco?") y teclados; todos, músicos de primera.

Tiene esos aires a fulano, pero es más grato, menos agresivo, distintos proyectos en todo caso. No se si es la Jequier o una de sus discípulas, no he querido googlear todavía sino disfrutar directo no más... Por cierto la Jequier debe de haber sido una de las mejores voces de la escena jazz progresiva (por llamarla de algún modo) chilena, y de las voces femeninas en general, tremenda artista.

Te reitero las gracias, @Trush20101

Editado July 12, 2018 at 00:41 por mingusmingusmingus

[mingusmingusmingus 339]

Pienso que es díficil, por escrito, hacerle justicia a la obra de los chilenos Fulano.

No se sí para mi llegan al nivel de los contados músicos chilenos de fusíón, rock y folk (en cuanto a extensas discografías, no temas sueltos como el caso de Manns, Inti, González, etc.) que respeto: los Congreso, Los Jaivas, Los Tr3s, Víctor Jara y Violeta Parra... y creo que no se me olvida nadie. De todos modos, si no llegaron a ese panteón personal, los Fulano tuvieron siempre un gran nivel, impensado para la escena de ayer y hoy.

* Los músicos chilenos de jazz los dejo fuera, ya que es otra escena, de gran nivel por cierto.

Sólo pensar en Jorge Campos, el bajista, que aunque sea humilde al respecto en un libro reciente sobre Congreso, él tuvo un sonido sólido y particular en la banda, reconocible, poderoso; no era sólo quedarse en su virtuosismo. O también recordar el paso de Aliaga, la percusión de Congreso: espectacular, más allá de ser una máquina en los tambores y platos.

O la Jequier, con su voz imposible, su scat demente.

No, señor, Fulano fue (el original, con Campos y el difunto Vivanco) una institución musical.

Si tuviera que recomendar un disco, sería el "Trabajos Inútiles", que está en Tidal (calidad CD), junto al resto de la discografía. El "Trabajos" es una obra impecable.

 

Como anécdota, recordar que fue uno de los fulanos (¿Campos?), quien le regaló el disco doble "En el Búnker" a Mike Patton, cuando vino a la Quinta Vergara (creo), con Faith No More... y al año el cuasi chileno grabó esas locuras de Naked City, Mr. Bungle, cosas de Zorn, etc., todo eso que los expertos avant-garde del foro conocen 1.000 veces mejor que yo... Creo que @nomasfe10 cachaba bien la historia, o... ¿fue él, el protagonista? creo que si no fue él, fue otro forero de acá, wow!

 

Un abrazo jazzero amplio... stretch... como diría seguramente el trompetista Christian Scott.

 

El "Trabajos...", en Tidal: https://tidal.com/album/51456522

 

 

Bonus:

1 track favorito personal de http://www.christianscott.tv/

 

 

Editado July 12, 2018 at 01:36 por mingusmingusmingus

[estebanf 264]

hace 2 horas, mingusmingusmingus dijo:

Que buen concierto que posteaste!

Los conocía, y todavía están activos, no hace mucho sacaron disco. Fueron muy populares desde el principio, con su ciclo "the art of the trio" vols. 1 al 5, con uno en vivo en el célebre Village Vanguard. Llamaron la atención también las versiones de temas de Radiohead y otros grupos de Rock que ofrecían; aparte Mehldau tiene fama con sus discos de piano en solitario.

En este video, está Jeff Ballard (creo) en batería; que es el 2do batería, el 1ro fue el seco Jorge Rossy.

El contrabajista es Granadier, unos de los más elogiados ejecutantes de las últimas décadas.

*** Está muy bueno el audio de este concierto. Gracias. El disco del trio que me ha gustado más es el "Places", del 2000. 

hace 2 horas, mingusmingusmingus dijo:

Que buen concierto que posteaste!

Los conocía, y todavía están activos, no hace mucho sacaron disco. Fueron muy populares desde el principio, con su ciclo "the art of the trio" vols. 1 al 5, con uno en vivo en el célebre Village Vanguard. Llamaron la atención también las versiones de temas de Radiohead y otros grupos de Rock que ofrecían; aparte Mehldau tiene fama con sus discos de piano en solitario.

En este video, está Jeff Ballard (creo) en batería; que es el 2do batería, el 1ro fue el seco Jorge Rossy.

El contrabajista es Granadier, unos de los más elogiados ejecutantes de las últimas décadas.

*** Está muy bueno el audio de este concierto. Gracias. El disco del trio que me ha gustado más es el "Places", del 2000. 

no se le puede pillar a  @mingusmingusmingus al bestiario habría que agregar : anecdóticamente  al talentoso pianista se le compara con el gran Bill Evans  algo que le emputece .uno de los productores del evento cuando toco en chile no se lo ocurrió mejor elogio que decirle que tocaba como el connotado. se iban a ir a tomar unos copetes pero despues del concierto. pero don Brad partio pal hotel y los productores pa la casa.

[mingusmingusmingus 339]

hace 1 hora, estebanf dijo:

no se le puede pillar a  @mingusmingusmingus al bestiario habría que agregar : anecdóticamente  al talentoso pianista se le compara con el gran Bill Evans  algo que le emputece .uno de los productores del evento cuando toco en chile no se lo ocurrió mejor elogio que decirle que tocaba como el connotado. se iban a ir a tomar unos copetes pero despues del concierto. pero don Brad partio pal hotel y los productores pa la casa.

Jajaja, lo tomaré como un elogio... creo que se debe a que mi naturaleza es ser curioso, andar atento a la novedad del momento y lo que se comenta por aquí y por allá; lo otro, es que soy bien sensible y me dejo llevar sí me emociona una performance musical, etc.; por ejemplo, con Mehldau, noté la pasión genuina del artista, que "algo había ahí" como afirmaba la crítica del momento, y el tiempo ha probado que el tipo valía su peso en oro, que era una nueva "personalidad" en el Jazz; Mi otra "fórmula secreta" son los años que cargo, que suman ya varios tracks en las pailas y, como bonus, soy bastante obsesivo con la info de lo que me interesa 

 

Muuuuy buena la anécdota @estebanf, no la conocía!!

 

Olvidé mencionarlo, pero me acordé de eso: del rechazo feroz de Mehldau a esa comparación.

Recuerdo que creo que fue en un documental de cuando toco en el festival de Marciac, que declaró eso; también recuerdo que su familia quería que se dedicara a la música "clásica" (el tipo se formó con ese rigor técnico, entiendo).

Pucha, digo yo: ¡cómo se les pasó ese detalle a los productores, poh! Es como haberle invitado una parrillada a Morrissey   

 

Editado July 12, 2018 at 04:52 por mingusmingusmingus

[mingusmingusmingus 339]

En UK también hay buen Jazz... El trio Phronesis es un ejemplo, con una propuesta potente y fresca.

De su penúltimo disco, "Parallax"...

 

http://www.phronesismusic.com/

 

 

 

 

 

[vihuela 79]

Está muy bueno este hilo, hay excelentes aportes.

Le he echado un vistazo mientras escuchaba un clásico, Gerry Mulligan Quartet 1953 y  , despuès Pat Metheny Tap.

[vihuela 79]

A comienzos de los años 50 se formó el cuarteto de Mulligan que contaba con Chet Baker, entre los integrantes, y ya para el año 52 los 2 músicos juntos se habían consagrado en el mundo del Jazz. Esta agrupaciòn duró cerca de un año. En 1974 se vuelven a juntar para algunos conciertos, de verdad que se entendían de maravillas. Lo curioso, según cuentan algunos historiadores, es que a pesar de entenderse muy bien en los escenarios, fuera de ellos se llevaban como el perro y el gato.

Gerry Mulligan Quartet, totalmente recomendable...

[estebanf 264]

hace 29 minutos, vihuela dijo:

A comienzos de los años 50 se formó el cuarteto de Mulligan que contaba con Chet Baker, entre los integrantes, y ya para el año 52 los 2 músicos juntos se habían consagrado en el mundo del Jazz. Esta agrupaciòn duró cerca de un año. En 1974 se vuelven a juntar para algunos conciertos, de verdad que se entendían de maravillas. Lo curioso, según cuentan algunos historiadores, es que a pesar de entenderse muy bien en los escenarios, fuera de ellos se llevaban como el perro y el gato.

Gerry Mulligan Quartet, totalmente recomendable...

 

Chet Baker era un prodigio que ni siquiera practicaba para mejorar su técnica, tocaba con la misma  pasión que se conducía a la autodestrucción ,es de esos personajes enigmáticos. que crea la sociedad norteamericana un jim morrison del jazz  he visto videos antiguos y su documental. cuando cerraba los ojos y comenzaba a tocar

cortaba un con un cuchillo invisible todo lo que estuviera pasando en ese momento a su alrededor.

todo lo que  escuchaban no hacían nada más que rendirse  a su trompeta melancólica.

era un cantante  de voz rustica pero cautivante, casi como leer a bukowski escribiendo poemas. ambos resultados hipnóticamente  bellos

con mulligan duro menos que un candy

me gusta mas que la cresta baker

On 12/7/2018 at 0:40, mingusmingusmingus dijo:

Jajaja, lo tomaré como un elogio... creo que se debe a que mi naturaleza es ser curioso, andar atento a la novedad del momento y lo que se comenta por aquí y por allá; lo otro, es que soy bien sensible y me dejo llevar sí me emociona una performance musical, etc.; por ejemplo, con Mehldau, noté la pasión genuina del artista, que "algo había ahí" como afirmaba la crítica del momento, y el tiempo ha probado que el tipo valía su peso en oro, que era una nueva "personalidad" en el Jazz; Mi otra "fórmula secreta" son los años que cargo, que suman ya varios tracks en las pailas y, como bonus, soy bastante obsesivo con la info de lo que me interesa 

 

Muuuuy buena la anécdota @estebanf, no la conocía!!

 

Olvidé mencionarlo, pero me acordé de eso: del rechazo feroz de Mehldau a esa comparación.

Recuerdo que creo que fue en un documental de cuando toco en el festival de Marciac, que declaró eso; también recuerdo que su familia quería que se dedicara a la música "clásica" (el tipo se formó con ese rigor técnico, entiendo).

Pucha, digo yo: ¡cómo se les pasó ese detalle a los productores, poh! Es como haberle invitado una parrillada a Morrissey   

 

 

[pacifyer 100.000]

Chet Baker era un personaje autodestructivo al que cada dos por tres le sacaban la mugre por comprar droga, o por no pagarla, o por quitársela... 

Dicen que por eso, y por bajar,e algunos dientes, perdió la embouchure varias veces, con las complicaciones para tocar que eso conlleva... 

Pero no aprendió nunca la lección, y la heroína al final lo llevó a una muerte absurda y extraña, bastante joven. 

[estebanf 264]

On 17/7/2018 at 22:10, pacifyer dijo:

Chet Baker era un personaje autodestructivo al que cada dos por tres le sacaban la mugre por comprar droga, o por no pagarla, o por quitársela... 

Dicen que por eso, y por bajar,e algunos dientes, perdió la embouchure varias veces, con las complicaciones para tocar que eso conlleva... 

Pero no aprendió nunca la lección, y la heroína al final lo llevó a una muerte absurda y extraña, bastante joven. 

perdió todos caninos e incisivos le dieron un pateadura  de aquellas rota la mandibula, desapareció 2 años, ni el biógrafo pudo encontrar info de donde andaba. incluso se penso que habia muerto.

hay una larga lista de jazzistas buenos pa la mandanga. probablemente si el sr miles. no se hubiera metido tanta pichicata habríamos disfrutado de mas discos

mulligan el mismo coltrane. me voy a poner como @mingusmingusmingus   willian borrougs(puede que este mal escrito) decía que sin  sufrimiento y sin dolor no hay inspiración el mismo en su libro biográfico describia :_depues de picarse el brazo con morfina-su ultimo recuerdo fue, estar abrochándose los zapatos. 2 dias despues que salio del viaje estaba en la misma posición. con la cara en las rodillas y el nudo de los cordones sin hacer.

muchos de las mejores obras pictóricas,musicales literarias vienen delas zonas mas sombrías

[pacifyer 100.000]

hace 20 minutos, estebanf dijo:

perdió todos caninos e incisivos le dieron un pateadura  de aquellas rota la mandibula, desapareció 2 años, ni el biógrafo pudo encontrar info de donde andaba. incluso se penso que habia muerto.

hay una larga lista de jazzistas buenos pa la mandanga. probablemente si el sr miles. no se hubiera metido tanta pichicata habríamos disfrutado de mas discos

mulligan el mismo coltrane. me voy a poner como @mingusmingusmingus   willian borrougs(puede que este mal escrito) decía que sin  sufrimiento y sin dolor no hay inspiración el mismo en su libro biográfico describia :_depues de picarse el brazo con morfina-su ultimo recuerdo fue, estar abrochándose los zapatos. 2 dias despues que salio del viaje estaba en la misma posición. con la cara en las rodillas y el nudo de los cordones sin hacer.

muchos de las mejores obras pictóricas,musicales literarias vienen delas zonas mas sombrías

En todo o, Sir Miles era terrible pendenciero, en una época en que ser negro implicana tener que salir a los golpes de casi todas partes. Incluso boxeaba bastante bien... y andaba armado casi siempre. Por algo era. 

Vivir en USA y tener plata y ser conocido era muy complicado en esa época para un negrito nacido en un criadero de chanchos... bueno. todavía lo es. 

Miles murió bastante viejo, al menos comparado con otros, de neumonía y complicaciones de ella, pero hay biógrafos que piensan que pudo haber tenido Sida. La verdad que eso no es algo documentado. Lo cierto es que lo operaron de pólipos en los 50’s y como era cabezota no se cuidó, se pudo a gritar muy pronto, y se cagó las cuerdas vocales. Tuvo un accidente casi mortal de auto en 1972, y encima tenia anemia falsiforme, diabetes, y fumaba como un murciélago... muchas cosas... 

[Mr_oD 3.303]

hace 43 minutos, pacifyer dijo:

En todo o, Sir Miles era terrible pendenciero, en una época en que ser negro implicana tener que salir a los golpes de casi todas partes. Incluso boxeaba bastante bien... y andaba armado casi siempre. Por algo era. 

Vivir en USA y tener plata y ser conocido era muy complicado en esa época para un negrito nacido en un criadero de chanchos... bueno. todavía lo es. 

Miles murió bastante viejo, al menos comparado con otros, de neumonía y complicaciones de ella, pero hay biógrafos que piensan que pudo haber tenido Sida. La verdad que eso no es algo documentado. Lo cierto es que lo operaron de pólipos en los 50’s y como era cabezota no se cuidó, se pudo a gritar muy pronto, y se cagó las cuerdas vocales. Tuvo un accidente casi mortal de auto en 1972, y encima tenia anemia falsiforme, diabetes, y fumaba como un murciélago... muchas cosas... 

Pido disculpas por el off-Topic  pero aprovecho de compartir un video que volvió a poner en el tapete el eterno problema de ser afro en USA, el clip está lleno de simbolismos, algunos críticos opinan que hace tiempo no se veía un aporte como este, acá el análisis en Vulture: http://www.vulture.com/2018/05/what-it-means-when-childish-gambino-says-this-is-america.html ,  en el pais: https://elpais.com/elpais/2018/05/08/icon/1525772706_935369.html  

Por qué el violento ‘This is America’ es el ‘videoclip’ del año (atentos a lo que ocurre al fondo)

 

el tema es de Donald Glover un multifacetico artista: https://es.wikipedia.org/wiki/Donald_Glover

 

[ChristianSur 496]

con permiso, 

paso a dejar por aqui el ultimo discazo de los ingleses Gogo Penguin (A Humdrum Star)

está en Tidal y también logre conseguir el vinilo para la coleccion.

saludos.

 

 

[mingusmingusmingus 339]

hace 9 horas, Mr_oD dijo:

Pido disculpas por el off-Topic  pero aprovecho de compartir un video que volvió a poner en el tapete el eterno problema de ser afro en USA, el clip está lleno de simbolismos, algunos críticos opinan que hace tiempo no se veía un aporte como este, acá el análisis en Vulture: http://www.vulture.com/2018/05/what-it-means-when-childish-gambino-says-this-is-america.html ,  en el pais: https://elpais.com/elpais/2018/05/08/icon/1525772706_935369.html  

Por qué el violento ‘This is America’ es el ‘videoclip’ del año (atentos a lo que ocurre al fondo)

 

el tema es de Donald Glover un multifacetico artista: https://es.wikipedia.org/wiki/Donald_Glover

 

This is America (traducida)

[Intro: Coro]
Sí, sí, sí, sí, sí,
sí, sí, sí, vete, márchate.
Sí, sí, sí, sí, sí,
sí, sí, sí, vete, márchate.
Sí, sí, sí, sí, sí,
sí, sí, sí, vete, márchate.
Sí, sí, sí, sí, sí,
sí, sí, sí, vete, márchate.

[Puente: Childish Gambino & Young Thug]
Sólo queremos pasarlo bien,
pásalo bien sólo para ti.
Sólo queremos el dinero,
dinero sólo para ti.
Sé que quieres pasarlo bien,
pásalo bien sólo para mí.
Chica, me has puesto a bailar;
baila y mueve el cuerpo*.
Sólo queremos pasarlo bien,
pásalo bien sólo para ti.
Sólo queremos el dinero,
dinero sólo para ti.
Sé que quieres pasarlo bien,
pásalo bien sólo para mí.
Chica, me has puesto a bailar;
baila y mueve el cuerpo.

[Estribillo: Childish Gambino]
Esto es América;
que no te pillen cagándola,
que no te pillen cagándola.
Mira lo que estoy provocando.
Esto es América;
que no te pillen cagándola,
que no te pillen cagándola.
Mira lo que estoy provocando.

[Estrofa 1: Childish Gambino, Blocboy JB, Slim Jxmmi, Young Thug, & 21 Savage]
Esto es América;
que no te pillen cagándola.
Mira cómo estoy viviendo ahora;
la policía se va a volver loca.
Sí, esto es América;
pistolas en mi zona (palabra, mi zona).
He cogido la pipa*.
Tengo que llevarlas,
sí, me voy a meter en esto.
Sí, esto es la guerrilla,
sí, voy a ir a coger la bolsa,
sí, o voy a coger la droga*.
Sí, soy así de frío,
soy la hostia*;
lo vamos a petar (a tope, uh)*.

[Coro & Childish Gambino]
Ooh ooh ooh ooh ooh, díselo a alguien,
tienes que decírselo a alguien.
La abuela me dijo:
“Consigue tu dinero, negro;
consigue tu dinero, negro;
consigue tu dinero, negro;
consigue tu dinero, negro,
negro”.

[Estribillo: Childish Gambino, Slim Jxmmi, & Young Thug]
Esto es América;
que no te pillen cagándola,
que no te pillen cagándola.
Mira lo que estoy provocando (¡crack!*).
Esto es América;
que no te pillen cagándola,
que no te pillen cagándola.
Mira lo que estoy provocando.

[Estrofa 2: Childish Gambino, Quavo, Young Thug, & 21 Savage]
Mira cómo lo estoy flipando*,
estoy muy en forma,
visto de Gucci,
soy tan guapo…
lo voy a conseguir;
mira cómo me muevo.
Esto es un teléfono,
eso es una herramienta*.
Con mi Kodak* (uooo, negro),
ooh, lo sabes (sí, lo sabes, espera),
cógelo (cógelo, cógelo),
ooh, haz que funcione.
Cientos de fajos*, cientos de fajos, cientos de fajos (cientos de fajos);
contrabando, contrabando, contrabando (contrabando),
tengo a mi contacto* en Oaxaca;
te van a encontrar con un tiro*.

[Coro, Childish Gambino, & Young Thug]
Ooh ooh ooh ooh ooh, díselo a alguien;
América, acabo de mirar mi lista de seguidores y
se lo tienes que decir a alguien.
Hijos de puta, me debéis una.
La abuela me dijo:
“Consigue tu dinero, negro;
consigue tu dinero, negro;
consigue tu dinero, negro;
consigue tu dinero, negro,
negro”.
(Un, dos, tres, agáchate).
Ooh ooh ooh ooh ooh, díselo a alguien,
tienes que decírselo a alguien.
La abuela me dijo: “Consigue tu dinero,
consigue tu dinero, negro;
consigue tu dinero, negro;
consigue tu dinero, negro;
consigue tu dinero, negro,
negro”.

[Outro: Young Thug]
Tan solo eres un hombre negro en este mundo,
sólo un código de barras.
Tan solo eres un hombre negro en este mundo
conduciendo coches europeos*.
Sólo eres un perro* grande, sí;
lo até en el patio de atrás.
No, quizá no es vida para un perro,
para un perro grande.

---

*”mueve el cuerpo”: “frame” es un término slang para referirse al cuerpo, especialmente al cuerpo de una mujer.

*”He cogido la pipa”: “strap” es una forma coloquial de decir ‘gun’ (‘pistola’), por lo que hemos decidido utilizar “pipa” para mantener el matiz urbano del verso.

*”voy a coger la droga”: “pad” es argot para ‘droga’, normalmente cocaína.

*”soy la hostia, / lo vamos a petar”: en este pasaje nos encontramos con un doble sentido. Por un lado, tal y como hemos reflejado en nuestra traducción, “dope” es un término muy coloquial que se utiliza para referirse a algo o alguien muy bueno. Si tomamos esa acepción, “blow”, en el siguiente verso, significaría ‘hacer explotar algo’, ‘hacer algo muy bien’. Sin embargo, si nos quedásemos con otro de los sentidos de “dope”, ‘estar colocado’ por el uso de drogas, “blow” tomaría un significado completamente diferente ya que en lenguaje callejero también es equivalente a ‘cocaína’ o, si se usa como verbo, ‘tomar cocaína’.

*”¡crack!”: además de la famosa pastita que han puesto de moda youtubers varios, “slime” es también una forma coloquial de referirse a un amigo o a alguien que se considera particularmente avispado (en este contexto, en lo que a vida callejera se refiere). Aunque en origen sea una voz inglesa, nos hemos decantado por “crack” al ser el equivalente más cercano usado en este tipo de situaciones en contextos hispanohablantes.

*”Mira cómo lo estoy flipando”: ‘to geek out’ es un verbo que alude a esa sensación que todos tenemos cuando algo nos entusiasma o nos apasiona muchísimo. Ser friki de algo, para que nos entendamos; esas clásicas chispitas en los ojos, la gente que mola. Aprende inglés con La Web de la Cultura: como sustantivo tenemos la palabra ‘geek’; ejemplo en uso: “Los de LWdlC son los mayores frikis que he visto en toda mi vida” = “People in LWdlC are the biggest geeks I’ve seen in my whole life”.

*”Esto es un teléfono, / eso es una herramienta”: En este pasaje, Childish Gambino alude al asesinato de Stephon Clark, un afroamericano que fue tiroteado por la policía en Estados Unidos el pasado marzo en el patio de su casa. Dando por hecho que llevaba un arma en las manos, la policía le disparó hasta en 8 ocasiones pero, al acercarse al cadáver, se dieron cuenta de que la supuesta pistola no era más que su teléfono móvil. Es en esta parte de la canción cuando la crítica del rapero a la brutalidad policial contra los negros en su país se hace más explícita. Por otro lado, parece que Gambino puede estar tratando de animar a la gente a filmar con sus teléfonos móviles este tipo de actos, ya que gracias a este tipo de grabaciones han podido esclarecerse los hechos en múltiples ocasiones. Teniendo en cuenta las imágenes que acompañan a estos versos en el videoclip de la canción, esta interpretación cobraría fuerza.

*”Con mi Kodak”: este verso vendría a decir lo mismo que el anterior ya que Kodak es una marca de cámaras de foto y vídeo.

*”Cientos de fajos”: “band” es una manera conversacional de decir ‘mil dólares’, y “hunnid” la forma de escribir fonéticamente la manera afroamericana de decir ‘hundred’. Para no romper la estructura del verso con “cientos de miles de dólares”, nos hemos decantado por “fajos” ya que mantiene el sentido de grandes cantidades de dinero sin afectar de manera estructural.

*”tengo a mi contacto en Oaxaca”: “plug” es ‘enchufe’, literalmente. En este caso se utiliza como “contacto” para referirse a una persona, más concretamente a un contacto para conseguir droga, un ‘camello’.

*”te van a encontrar con un tiro”: “like blocka” es una onomatopeya para referirse a un disparo que popularizó el rapero Notorious B.I.G. en su canción Gimme the Loot.

*”conduciendo coches europeos”: “foreign” (literalmente, ‘extranjero’) es una manera coloquial y ligeramente peyorativa de referirse en Estados Unidos a coches caros y europeos como por ejemplo Mercedes, BMW, Lamborghini, etc.

*”sólo eres un perro grande”: “dawg” es la escritura fonética de la manera afroamericana de pronunciar ‘dog’.

 

* letra y notas extraídas de: https://lawebdelacultura.com/letras/traduccion-al-espanol-this-is-america-childish-gambino/

Editado July 19, 2018 at 01:16 por mingusmingusmingus

[mingusmingusmingus 339]

 

[mingusmingusmingus 339]

 

Letra original

Traducción en Espanol

Alls my life I has to fight, nigga

Toda mi vida he tenido que luchar, negro

Alls my life I...

Toda mi vida

Hard times like, "God!"

Tiempos duros como Dios

 

Bad trips like, "Yeah!"

Los malos viajes como, "¡Sí!"

Nazareth, I'm fucked up

Nazareth, estoy jodido

Homie, you fucked up

Homie, estoy jodido

But if God got us, then we gon' be alright

Pero si Dios nos tiene, entonces estaremos bien

 

Nigga, we gon' be alright

Negro, Vamos a estar bien

Nigga, we gon' be alright

Negro, Vamos a estar bien

We gon' be alright

Vamos a estar bien

Do you hear me, do you feel me? We gon' be alright

Me escuchas, me sientes? Estaremos bien

Nigga, we gon' be alright

Negro, Vamos a estar bien

Huh? We gon' be alright

Huh? Vamos a estar bien

Nigga, we gon' be alright

Negro, Vamos a estar bien

Do you hear me, do you feel me? We gon' be alright

Me escuchas, me sientes? Estaremos bien

 

Uh, and when I wake up

Uh, y cuando me despierto

I recognize you're looking at me for the pay cut

Reconozco que me estás buscando para el recorte de salario

But homicide be looking at you from the face down

Pero el homicidio te mira desde la cara hacia abajo

What MAC-11 even boom with the bass down?

Mac-11 incluso con el grave abajo

Schemin', and let me tell you 'bout my life

Intrigante! Y dejame contarte de las luchas de mi vida

Painkillers only put me in the twilight

Los calmantes sólo me ponen en el crepúsculo

Where pretty pussy and Benjamin is the highlight

Donde coños bonitos y Benjamin son el punto culminante

Now tell my momma I love her, but this what I like, Lord knows

Ahora dile a mi mamá que la amo, pero esto es lo que me gusta, el Señor lo sabe

Twenty of 'em in my Chevy, tell 'em all to come and get me

20 de ellos en mi Chevy, diles a todos que vengan y me encuentren

Reaping everything I sow, so my karma comin' heavy

Cosecho todo lo que siembro, así que mi karma esta viniendo pesado

No preliminary hearings on my record

No hay audiencias preliminares en mi registroo

I'm a motherfucking gangster in silence for the record

Soy un puto ganster en silencio para el registro

Tell the world I know it's too late

Dile al mundo que ya se que es muy tarde

Boys and girls, I think I gone cray

Chicos y chicas, creo que me volví loco

Drown inside my vices all day

Ahogándome en mis vicios todo el día

Won't you please believe when I say

Por favor no creas cuando digo

 

Wouldn't you know

¿Acaso no lo sabrias?

We been hurt, been down before

Hemos sido lastimados, hemos estado abajo antes

Nigga, when our pride was low

Negro, cuando nuestro orgullo era bajo

Lookin' at the world like, "Where do we go?"

Mirando al mundo como, "¿A dónde vamos?"

Nigga, and we hate po-po

Negro, y odiamos a la policia

Wanna kill us dead in the street fo sho'

Quieren matarnos en la calle por supuesto

Nigga, I'm at the preacher's door

Negro, estoy en la puerta del predicador

My knees gettin' weak, and my gun might blow

Mis rodillas se ponen débiles y mi arma podría explotar

But we gon' be alright

Pero vamos a estar bien

 

Nigga, we gon' be alright

Negro, Vamos a estar bien

Nigga, we gon' be alright

Negro, Vamos a estar bien

We gon' be alright

Vamos a estar bien

Do you hear me, do you feel me? We gon' be alright

Me escuchas, me sientes? Estaremos bien

Nigga, we gon' be alright

Negro, Vamos a estar bien

Huh? We gon' be alright

Huh? Vamos a estar bien

Nigga, we gon' be alright

Negro, Vamos a estar bien

 

* extraído de: https://www.musixmatch.com/es/letras/Kendrick-Lamar/Alright/traduccion/espanol

Editado July 19, 2018 at 01:41 por mingusmingusmingus

[pacifyer 100.000]

Parece que les gusta esa mariconada.

[mingusmingusmingus 339]

hace 3 minutos, pacifyer dijo:

Parece que les gusta esa mariconada.

Ehhhhhh...? Seguro que estamos hablando del mismo tema, paci? Mi, no entender... 

Editado July 19, 2018 at 01:51 por mingusmingusmingus

[mingusmingusmingus 339]

Lamar, alright... http://jenesaispop.com/2015/07/08/231126/descontextualizando-a-kendrick-la-polemica-tras-alright/

De esto iba el tema?.. y de "música negra", raíces y fusión... Hip-Hop, Kamasi Washington, Thundercat (Stephen Lee Bruner), Robert Glasper de Blue Note All Stars (Our Point of View)?... ummmm....

 

Editado July 19, 2018 at 02:00 por mingusmingusmingus